Storage Cleanup

Find and remove orphaned files in R2 storage that are no longer referenced by any episode.

Scan R2 storage to find orphaned files not referenced by any episode in the database.